1 00:00:08,441 --> 00:00:11,378 ♪♪ 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,472 Tökéletes volt. 3 00:00:39,506 --> 00:00:41,041 Nancy? Igen. 4 00:00:45,845 --> 00:00:47,947 Akkor nekem is tökéletesnek kell lennem. 5 00:00:53,787 --> 00:00:55,021 Milyen a fájdalom? 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,890 Elmúlt. 7 00:00:56,923 --> 00:00:59,192 Sírtál. 8 00:00:59,225 --> 00:01:00,460 Csak egy kicsit. 9 00:01:00,493 --> 00:01:01,995 sajnálom. 10 00:01:04,030 --> 00:01:07,033 Olyan büszke lett volna. 11 00:01:07,067 --> 00:01:09,035 Bárcsak itt lenne. 12 00:01:11,371 --> 00:01:13,173 Ő az. 13 00:01:16,009 --> 00:01:17,277 Mindig. 14 00:01:18,878 --> 00:01:20,880 Korcsolyázni neki. 15 00:01:20,914 --> 00:01:23,049 Az édesanyádért. 16 00:01:25,452 --> 00:01:27,821 Én is büszke vagyok rád. 17 00:01:39,666 --> 00:01:42,669 S'bogom, malenkaya. 18 00:01:42,702 --> 00:01:44,337 Istennel, kicsim. 19 00:02:39,459 --> 00:02:42,328 Újra otthon. Vegyük ezeket a kulcsokat. 20 00:02:42,362 --> 00:02:44,130 Ó, micsoda nap, mi? 21 00:02:44,164 --> 00:02:45,265 (Oksana) Micsoda nap... 22 00:02:45,298 --> 00:02:46,799 micsoda nap, micsoda nap. 23 00:02:46,833 --> 00:02:48,067 Ó, itt vagyunk. 24 00:02:48,101 --> 00:02:49,068 Cserben tudna hagyni? 25 00:02:49,102 --> 00:02:51,204 Ó, majdnem. tessék. 26 00:02:53,072 --> 00:02:55,041 Oké... ó! 27 00:02:55,074 --> 00:02:57,410 Ó, ne aggódj, Oksana, 28 00:02:57,443 --> 00:02:59,012 még mindig van egy egész maroknyi. 29 00:03:06,719 --> 00:03:10,056 (Marina) Azt hiszem, valakinek szundikálnia kell. 30 00:03:10,089 --> 00:03:11,524 Ó, igazad van. 31 00:03:11,558 --> 00:03:13,159 kimerült vagyok. 32 00:03:13,193 --> 00:03:15,562 Gyere velem, Oksanochka. 33 00:03:15,595 --> 00:03:17,363 Szerintem a karnevál kicsit sok volt 34 00:03:17,397 --> 00:03:19,098 mindkettőnknek, mi? 35 00:03:19,132 --> 00:03:21,768 Gyere, alszunk egy kicsit, 36 00:03:21,801 --> 00:03:23,703 és összebújunk, 37 00:03:23,736 --> 00:03:26,039 szép és meleg lesz. 38 00:03:26,072 --> 00:03:29,309 Később főzök egy teát, és iszunk egy kis sajtot. 39 00:03:38,351 --> 00:03:40,453 Megint csinálod a pörköltet. 40 00:03:40,486 --> 00:03:43,089 Ez a kedvence, mama, ezt te is tudod. 41 00:03:43,122 --> 00:03:45,658 Nos, tudom, hogy nem engedheti meg magának azt a húst, ami belekerül. 42 00:03:45,692 --> 00:03:47,694 Honnan tudod, hogy még ma este hazajön? 43 00:03:47,727 --> 00:03:49,729 megmondtam. Megígérte. 44 00:03:49,762 --> 00:03:52,398 Ó, ettől sokkal jobban érzem magam. 45 00:03:52,432 --> 00:03:54,200 Ő a férjem, mama. 46 00:03:54,234 --> 00:03:55,835 Oksana apja. 47 00:03:57,937 --> 00:04:00,840 (folyik a csap) 48 00:04:08,014 --> 00:04:10,750 (ajtó zárás) 49 00:04:10,783 --> 00:04:12,885 (lépések) 50 00:04:22,929 --> 00:04:25,064 (zörög a zár) 51 00:04:26,566 --> 00:04:28,468 hol voltál? 52 00:04:28,501 --> 00:04:30,303 Azt mondtad, hogy 7:00-ra otthon leszel. 53 00:04:33,539 --> 00:04:35,875 Ha valaki mással találkozik, nem fogom kiállni. 54 00:04:37,176 --> 00:04:39,479 komolyan mondom. 55 00:04:43,349 --> 00:04:45,051 (cipő nyikorog) 56 00:04:52,792 --> 00:04:54,427 A vacsorád a sütőben van. 57 00:04:56,796 --> 00:04:58,031 akarod? 58 00:04:58,064 --> 00:04:59,999 nem vagyok éhes. 59 00:05:00,033 --> 00:05:01,634 Akkor miért vesződtél, hogy hazajössz? 60 00:05:01,668 --> 00:05:03,503 Itt csak annyit csinálsz, hogy eszel! 61 00:05:10,310 --> 00:05:11,577 Ne hagyd el. 62 00:05:11,611 --> 00:05:13,179 Ne merészelj elmenni. 63 00:05:13,212 --> 00:05:14,747 Szergej. 64 00:05:14,781 --> 00:05:16,649 Szergej, kérlek. 65 00:05:19,419 --> 00:05:20,853 Egy család vagyunk. 66 00:05:57,557 --> 00:05:59,525 Mama? 67 00:05:59,559 --> 00:06:01,494 Négyre beállítva. 68 00:06:01,527 --> 00:06:03,429 Csak hárman vagyunk. 69 00:06:03,463 --> 00:06:05,465 Négy, mama. 70 00:06:08,735 --> 00:06:10,903 (sóhajt) 71 00:06:58,818 --> 00:07:01,687 (kuncogás, nevetés) 72 00:07:01,721 --> 00:07:04,757 (átfedő fecsegés) 73 00:07:04,791 --> 00:07:06,592 (Marina) Most több sütemény van a konyhában 74 00:07:06,626 --> 00:07:08,327 ha valaki akarja. 75 00:07:08,361 --> 00:07:10,196 Ó... Ó... 76 00:07:10,229 --> 00:07:12,498 Szerintem valaki készen áll az ajándékok felbontására. 77 00:07:12,532 --> 00:07:14,367 Igen, azt hiszem. 78 00:07:14,400 --> 00:07:16,002 Tessék, nyisd ki az enyémet. 79 00:07:16,035 --> 00:07:18,070 Most mi van ott? Lássuk, lássuk. 80 00:07:21,374 --> 00:07:24,043 Ó, nézd, ez egy medve. 81 00:07:24,076 --> 00:07:26,712 Ó, ez imádnivaló. 82 00:07:26,746 --> 00:07:28,414 (Oksana) Köszönöm! 83 00:07:28,448 --> 00:07:30,183 Köszönöm! 84 00:07:30,216 --> 00:07:31,717 Köszönöm Anna néni! 85 00:07:32,819 --> 00:07:34,587 Gyere, Oksanochka. 86 00:07:34,620 --> 00:07:36,422 Itt van Babushka ajándéka. 87 00:07:36,456 --> 00:07:37,790 Nyissuk ki. 88 00:07:41,027 --> 00:07:42,829 Ukrán tündérmesék. 89 00:07:42,862 --> 00:07:46,466 Minden este mást fogok felolvasni neked. 90 00:07:46,499 --> 00:07:49,035 (taps) 91 00:07:49,068 --> 00:07:52,505 Imádom. Köszönöm, Babushka. 92 00:07:52,538 --> 00:07:56,075 Ó, édesem... (oroszul beszél) 93 00:07:56,108 --> 00:07:58,511 Emma, lássuk, mi van abban a nagy dobozban. 94 00:07:58,544 --> 00:07:59,879 Mi ez? 95 00:07:59,912 --> 00:08:01,714 Ez az a meglepetés, amiről meséltem. 96 00:08:01,747 --> 00:08:03,649 Lássuk most itt. 97 00:08:03,683 --> 00:08:07,019 Kezdjük ezzel. Rendben, folytasd. 98 00:08:08,187 --> 00:08:10,056 (halk fecsegés) 99 00:08:13,159 --> 00:08:14,894 Ó... 100 00:08:17,230 --> 00:08:19,465 Nos, ezek nem teljesen újak, de azt hittem... 101 00:08:19,499 --> 00:08:21,634 Mama, köszönöm! 102 00:08:21,667 --> 00:08:23,669 Ó! 103 00:08:23,703 --> 00:08:26,339 Ó, szívesen, dochinka. 104 00:08:27,907 --> 00:08:29,275 Óóó. 105 00:08:33,646 --> 00:08:35,581 (halk fecsegés) 106 00:08:35,615 --> 00:08:40,319 (autó dudája) 107 00:08:46,425 --> 00:08:48,694 Biztos vagy benne, hogy ezt szeretnéd? 108 00:08:48,728 --> 00:08:51,631 Gyerünk, Babushka. Feltartalak. 109 00:08:53,132 --> 00:08:55,368 Csak neked, Oksanochka. 110 00:08:57,003 --> 00:08:58,771 Rendben, Oksanochka. 111 00:08:58,804 --> 00:09:00,907 Most már nincs visszaút. 112 00:09:00,940 --> 00:09:04,710 ♪♪ (klasszikus játék) 113 00:09:21,360 --> 00:09:23,229 Babushka, bántasz! 114 00:09:23,262 --> 00:09:24,797 Ó, sajnálom. 115 00:09:24,830 --> 00:09:26,866 Rendben, Oksanochka. 116 00:09:26,899 --> 00:09:29,735 Háromra számítva. 117 00:09:29,769 --> 00:09:33,506 Egy... Kettő... 118 00:09:33,539 --> 00:09:35,141 Három! 119 00:09:46,752 --> 00:09:48,955 Oksanochka, mi történt? 120 00:09:56,662 --> 00:09:58,864 (sóhajt) 121 00:09:58,898 --> 00:10:01,434 (oroszul beszél) 122 00:10:21,253 --> 00:10:24,090 (oroszul beszél) 123 00:10:34,567 --> 00:10:36,402 Oksana, várunk. 124 00:10:36,435 --> 00:10:40,239 Szegény valószínűleg még mindig kimerült a tegnaptól. 125 00:10:40,272 --> 00:10:41,907 Nos, talán vissza kéne vinnem a korcsolyát, 126 00:10:41,941 --> 00:10:43,175 vegyél neki valami mást. 127 00:10:43,209 --> 00:10:45,544 Ó, nem hiszem, hogy sokat harcolt volna. 128 00:10:47,713 --> 00:10:50,049 Oksana, el fogok késni. 129 00:10:50,082 --> 00:10:52,385 Oksanochka? 130 00:10:57,857 --> 00:10:59,558 Oksana, várunk. 131 00:10:59,592 --> 00:11:03,896 Leckéket akarok venni, mama. Meg akarok tanulni korcsolyázni. 132 00:11:05,031 --> 00:11:07,166 ♪♪ (klasszikus) 133 00:11:34,860 --> 00:11:37,163 ♪♪ (a klasszikus folytatódik) 134 00:11:41,067 --> 00:11:42,334 (átfedő fecsegés) 135 00:12:06,392 --> 00:12:08,327 (kopogtat az ajtón) 136 00:12:16,769 --> 00:12:19,071 Igen, ki az? 137 00:12:19,105 --> 00:12:20,873 A nevem Stanislav Brumel. 138 00:12:26,045 --> 00:12:27,747 De nem értem. 139 00:12:27,780 --> 00:12:29,281 Oksana még csak kezdő. 140 00:12:29,315 --> 00:12:30,683 Nos, ez jó, azt jelenti, hogy nem 141 00:12:30,716 --> 00:12:32,918 felvett minden rossz szokást. 142 00:12:32,952 --> 00:12:35,154 Milyen menetrendről beszélsz? 143 00:12:35,187 --> 00:12:36,655 Mi lesz az iskolával? 144 00:12:36,689 --> 00:12:37,823 Reggel edzeni 145 00:12:37,857 --> 00:12:40,292 és délután iskolába menni. 146 00:12:40,326 --> 00:12:42,094 Én... Nem tudom, én... 147 00:12:44,363 --> 00:12:45,798 Ez valami, amit akarsz? 148 00:12:45,831 --> 00:12:48,134 Igen, mama! Igen, kérem! 149 00:12:51,937 --> 00:12:53,672 Mr. Brumel, én csak francia tanár vagyok. 150 00:12:53,706 --> 00:12:55,207 Nincs sok pénzünk. 151 00:12:55,241 --> 00:12:57,743 Baiul asszony, szinte mindent az állam fizet. 152 00:12:57,777 --> 00:12:59,945 Edzés, ring idő, még korcsolya is. 153 00:13:04,216 --> 00:13:06,919 Miért a lányom? Miért Oksana? 154 00:13:09,021 --> 00:13:11,090 figyeltem őt. 155 00:13:11,123 --> 00:13:12,925 És egy kicsit bizonytalan a jégen, 156 00:13:12,958 --> 00:13:14,493 és szinte nincs technikája, 157 00:13:14,527 --> 00:13:17,196 de rettenthetetlen. 158 00:13:18,631 --> 00:13:20,633 És ez az egyik dolog, amit nem tudok megtanítani. 159 00:13:25,504 --> 00:13:27,973 ♪♪ (klasszikus) 160 00:13:29,742 --> 00:13:32,378 Katya! Mutasd meg nekik a külső éleket. 161 00:13:49,061 --> 00:13:50,429 Minden rendben? 162 00:13:50,462 --> 00:13:51,897 Ki szeretne kipróbálni néhány élt? 163 00:14:01,040 --> 00:14:04,009 ♪♪ (a klasszikus folytatódik) 164 00:14:09,415 --> 00:14:11,550 (nevetés) 165 00:14:18,591 --> 00:14:20,492 (homályosan szólva) 166 00:14:34,306 --> 00:14:35,741 Nagyon szép. 167 00:14:40,246 --> 00:14:42,882 Jó, jó. 168 00:14:49,588 --> 00:14:52,524 Jurij, Alekszej, mindkettőtöknek döntenie kell. 169 00:14:52,558 --> 00:14:54,760 Játszani vagy edzeni vagy itt? 170 00:14:54,793 --> 00:14:56,495 Most pedig menj haza és gondolkozz ezen. 171 00:14:56,528 --> 00:14:58,931 Folytasd. 172 00:14:58,964 --> 00:15:01,000 Valamit rosszul csináltam? 173 00:15:01,033 --> 00:15:02,368 Nem, egyáltalán nem. 174 00:15:02,401 --> 00:15:04,904 Katya azt mondja, hogy látni akartál. 175 00:15:04,937 --> 00:15:06,372 Oksana, gyere ide. 176 00:15:07,973 --> 00:15:09,708 Leül. 177 00:15:10,876 --> 00:15:12,645 Azt akarom, hogy egy kicsit korábban gyere gyakorolni, 178 00:15:12,678 --> 00:15:14,280 talán 15 perc. 179 00:15:14,313 --> 00:15:18,117 Keményebben kell dolgoznom, nem? Nem vagyok olyan jó, mint a többiek. 180 00:15:19,618 --> 00:15:21,387 Tudsz titkot tartani? 181 00:15:23,155 --> 00:15:24,957 Szerintem te jobb vagy a többieknél. 182 00:15:26,091 --> 00:15:27,293 Szeretnéd látni, hogy igazam van-e? 183 00:15:27,326 --> 00:15:28,661 Igen! 184 00:15:28,694 --> 00:15:31,697 A tengely különbözik az összes többi ugrástól. 185 00:15:31,730 --> 00:15:34,233 Először is, ez egy másfél forradalom. 186 00:15:34,266 --> 00:15:35,801 Ez az egyetlen ugrás is 187 00:15:35,834 --> 00:15:37,703 amelyben felszállsz előre. 188 00:15:37,736 --> 00:15:39,605 Ez nagyon ijesztő tud lenni. 189 00:15:39,638 --> 00:15:41,540 Nézzük Katyát. 190 00:15:44,043 --> 00:15:46,445 Katya. Mutasd meg a tengelyt. 191 00:15:52,418 --> 00:15:53,852 Óra. 192 00:16:01,026 --> 00:16:02,795 Egyszer majd megteszed. 193 00:16:19,611 --> 00:16:21,880 mit gondolsz? 194 00:16:21,914 --> 00:16:24,817 (zihálva) Ó, imádni fogja. 195 00:16:24,850 --> 00:16:26,518 Mama, nem tudok aludni. 196 00:16:30,389 --> 00:16:32,491 Mi az, Oksanochka? 197 00:16:32,524 --> 00:16:34,193 beteg vagy? 198 00:16:37,596 --> 00:16:38,697 Nincs lázad. 199 00:16:38,731 --> 00:16:40,699 Félek, Mamochka. 200 00:16:45,004 --> 00:16:46,905 (sóhajt) 201 00:16:46,939 --> 00:16:49,074 Ez az első versenyem. Mm-hmm. 202 00:16:49,108 --> 00:16:51,043 Mi van, ha nem vagyok olyan jó, mint a többi korcsolyázó? 203 00:16:51,076 --> 00:16:52,478 mi van ha mindenki rajtam nevet? 204 00:16:52,511 --> 00:16:55,314 Senki nem fog rajtad nevetni. 205 00:16:55,347 --> 00:16:57,449 Lehet, hogy ha elesek, lehet. 206 00:16:57,483 --> 00:16:59,852 Ha elesik, akkor csak 207 00:16:59,885 --> 00:17:02,254 azonnal állj fel és korcsolyázz újra. 208 00:17:02,287 --> 00:17:04,223 Akárcsak a történetben. 209 00:17:04,256 --> 00:17:06,191 Milyen történet, Babushka? 210 00:17:06,225 --> 00:17:08,060 Ó, a múlt héten olvastam neked. 211 00:17:08,093 --> 00:17:09,595 A csúnya kiskacsa. 212 00:17:09,628 --> 00:17:11,430 Babushkának igaza van. 213 00:17:11,463 --> 00:17:13,332 Emlékszel, hogy mindenki nevetett rajta? 214 00:17:13,365 --> 00:17:14,700 És mi történt? 215 00:17:14,733 --> 00:17:16,368 Emlékszel a történtekre? 216 00:17:16,402 --> 00:17:17,936 Hattyúvá változott. 217 00:17:17,970 --> 00:17:20,806 (kuncog) A legszebb hattyú mind közül. 218 00:17:20,839 --> 00:17:23,575 És mindenki szerette. 219 00:17:23,609 --> 00:17:25,411 Most állj fel, kérlek. 220 00:17:31,817 --> 00:17:33,986 tetszik? 221 00:17:34,019 --> 00:17:35,687 Kipróbálhatom most azonnal? 222 00:17:35,721 --> 00:17:38,057 Még nincs vége. Holnap talán. 223 00:17:38,090 --> 00:17:40,793 Holnap? Megígéred? 224 00:17:40,826 --> 00:17:42,895 Igen, ígérem. 225 00:17:45,230 --> 00:17:47,599 ♪♪ (klasszikus) 226 00:17:48,867 --> 00:17:51,270 (taps) 227 00:18:00,813 --> 00:18:02,481 Hány van még Okszanáig? 228 00:18:02,514 --> 00:18:03,849 Csak egy. 229 00:18:05,584 --> 00:18:07,453 Nem bírom ezt. 230 00:18:07,486 --> 00:18:09,488 nem tudok. hova mész? 231 00:18:09,521 --> 00:18:11,123 fogalmam sincs. 232 00:18:16,895 --> 00:18:18,897 ♪♪ 233 00:18:26,371 --> 00:18:28,607 ♪♪ (a zene véget ér) (taps) 234 00:18:28,640 --> 00:18:30,342 Emlékezz, fel a fejjel, 235 00:18:30,375 --> 00:18:32,411 ne forgassa túl az ugrását, és mi a titka? 236 00:18:32,444 --> 00:18:33,745 Jó szórakozást. Jobbra. 237 00:18:33,779 --> 00:18:35,180 (hangja P.A.-n) Korcsolyázás a meteorért 238 00:18:35,214 --> 00:18:37,516 Dnipropetrovst Skate Club, 239 00:18:37,549 --> 00:18:39,418 Oksana Baiul. 240 00:18:39,451 --> 00:18:41,386 (taps) 241 00:18:41,420 --> 00:18:42,688 Menj. 242 00:19:31,570 --> 00:19:33,939 Ne sírj kicsim. 243 00:19:33,972 --> 00:19:36,275 Nem számít. Nem. 244 00:19:36,308 --> 00:19:37,943 Soha többé nem kell korcsolyáznod, ha nem akarsz. 245 00:19:37,976 --> 00:19:39,411 Nem, mama. 246 00:19:39,444 --> 00:19:41,413 A közönség tapsolt nekem. 247 00:19:41,446 --> 00:19:42,848 Még le is estem, 248 00:19:42,881 --> 00:19:45,417 és senki sem nevetett, ahogy mondtad. 249 00:19:46,618 --> 00:19:47,920 Gyerünk, mama, 250 00:19:47,953 --> 00:19:49,788 Szeretném, ha látná a trófeát. 251 00:19:49,821 --> 00:19:51,023 Mi? 252 00:19:51,056 --> 00:19:52,558 Nyertem, mama. 253 00:19:52,591 --> 00:19:53,859 én nyertem. 254 00:19:55,227 --> 00:19:57,162 (nevet) 255 00:20:11,210 --> 00:20:13,779 Nézze meg ezt a dupla lutzt, Oksana. 256 00:20:18,350 --> 00:20:21,453 Ezt nézd meg, alig bír egyet. 257 00:20:26,892 --> 00:20:28,360 (mindketten nevetnek) 258 00:20:29,761 --> 00:20:31,430 Oksana. 259 00:20:34,499 --> 00:20:36,568 (templomi harangszó) 260 00:20:36,602 --> 00:20:39,538 (a csengés folytatódik) 261 00:21:03,662 --> 00:21:05,430 Köszönöm, hogy eljöttél. 262 00:21:08,267 --> 00:21:10,068 Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 263 00:21:10,102 --> 00:21:12,904 (halk fecsegés) 264 00:22:05,791 --> 00:22:07,359 Mama? 265 00:22:08,794 --> 00:22:11,129 A szobám olyan nagy és csendes. 266 00:22:30,649 --> 00:22:33,185 Ki fogja most felolvasni nekem a történeteimet? 267 00:22:33,218 --> 00:22:35,354 És ki visz el gyakorolni? 268 00:22:35,387 --> 00:22:37,723 Ne aggódj, Oksanochka. 269 00:22:37,756 --> 00:22:40,158 Minden rendben lesz. 270 00:22:40,192 --> 00:22:42,461 Megígéred? 271 00:22:42,494 --> 00:22:44,162 megígérem. 272 00:23:04,049 --> 00:23:05,784 (Stas) Gyorsabban, Oksana! 273 00:23:07,219 --> 00:23:08,954 Gyorsabban! 274 00:23:08,987 --> 00:23:10,322 Legyen könnyű! 275 00:23:10,355 --> 00:23:11,923 Emeld fel a karjaidat! 276 00:23:17,929 --> 00:23:19,364 Fegyvert fel! 277 00:23:20,499 --> 00:23:22,000 (morog) 278 00:23:24,136 --> 00:23:25,871 Ez szörnyű volt. 279 00:23:29,608 --> 00:23:32,511 Még csak nem is próbálkozol, Oksana. Minden lépésben harcolsz. 280 00:23:32,544 --> 00:23:34,846 Most figyelje Jurijt, a sebességgel dolgozik, nem ellene. 281 00:23:34,880 --> 00:23:37,382 Nem vagyok Yuri. És én nem vagyok Alekszej. 282 00:23:37,416 --> 00:23:40,118 Nem vagyok fiú, és nem tudok úgy korcsolyázni. 283 00:23:40,152 --> 00:23:41,987 Nem a te korcsolyázásod miatt aggódom, 284 00:23:42,020 --> 00:23:43,321 ez a te hozzáállásod. 285 00:23:43,355 --> 00:23:45,957 Jelenleg az én és a tied időmet vesztegeted. 286 00:23:47,626 --> 00:23:50,028 Gyerünk, szedd össze magad, próbáljuk meg újra. 287 00:23:50,061 --> 00:23:52,564 Nem, köszönöm, azt hiszem, hazamegyek és dolgozom a hozzáállásomon. 288 00:24:10,081 --> 00:24:12,284 Elég, Oksana. komolyan mondom. 289 00:24:12,317 --> 00:24:15,387 És komolyan gondolom, amit mondtam. ki akarok lépni. 290 00:24:15,420 --> 00:24:17,556 Nem. Nem érted. 291 00:24:17,589 --> 00:24:19,724 tökéletesen értem. 292 00:24:19,758 --> 00:24:21,092 Olyan, mint amikor lány voltam, 293 00:24:21,126 --> 00:24:22,661 amikor balettoztam. 294 00:24:22,694 --> 00:24:23,929 Csak hallgass rám. 295 00:24:23,962 --> 00:24:25,564 Már hallottam ezeket a történeteket, mama. 296 00:24:25,597 --> 00:24:27,466 Nem, nem hallottál mindent. 297 00:24:28,600 --> 00:24:30,535 15 éves voltam. 298 00:24:30,569 --> 00:24:32,137 Öt évig tanultam. 299 00:24:32,170 --> 00:24:35,240 Jó voltam, nagyon jó voltam. 300 00:24:35,273 --> 00:24:37,976 Azon a télen engem választott az iskola igazgatója 301 00:24:38,009 --> 00:24:40,345 hogy eltáncolja a főszerepet a "Diótörőben". 302 00:24:40,378 --> 00:24:42,614 Egy valóra vált álom volt. 303 00:24:43,748 --> 00:24:45,250 hogy csináltad? 304 00:24:47,819 --> 00:24:49,855 A próbák alatt, 305 00:24:49,888 --> 00:24:52,324 új lány lépett az iskolába. 306 00:24:52,357 --> 00:24:54,059 Tamara Itkina. 307 00:24:55,494 --> 00:24:57,262 Rögtön mindenki róla beszélt, 308 00:24:57,295 --> 00:24:58,930 milyen csodálatos volt, 309 00:24:58,964 --> 00:25:00,932 milyen kecses, milyen tehetséges. 310 00:25:03,134 --> 00:25:05,904 A rendező tőlem vette át a vezetést 311 00:25:05,937 --> 00:25:07,439 és odaadta Tamarának. 312 00:25:09,241 --> 00:25:12,043 És csodálatos volt, ahogy mindenki számított. 313 00:25:12,077 --> 00:25:14,012 Három ovációt kapott. 314 00:25:14,045 --> 00:25:15,947 De nem is láttam az előadást 315 00:25:15,981 --> 00:25:18,083 mert elmentem, kisétáltam. 316 00:25:18,116 --> 00:25:20,218 Utáltam azt az iskolát és azt az igazgatót, 317 00:25:20,252 --> 00:25:22,754 és leginkább utáltam Tamara Itkinát. 318 00:25:22,787 --> 00:25:25,557 Tele voltam gyűlölettel 319 00:25:25,590 --> 00:25:28,293 hogy elfelejtettem mennyire szerettem a balettet. 320 00:25:29,494 --> 00:25:32,931 És amikor rájöttem... 321 00:25:32,964 --> 00:25:35,000 Túlságosan szégyelltem magam ahhoz, hogy visszamenjek. 322 00:25:39,538 --> 00:25:42,173 Tamara, mert egy táncos a Kirov-val. 323 00:25:43,875 --> 00:25:46,144 Egyszer láttam fellépni. 324 00:25:46,177 --> 00:25:49,714 Talán soha nem mentem volna odáig, 325 00:25:49,748 --> 00:25:52,851 de ami a legjobban fáj, hogy soha nem fogom megtudni. 326 00:25:54,920 --> 00:25:56,988 Nem engedem, hogy ugyanazt a hibát kövesd el, Oksana, 327 00:25:57,022 --> 00:25:58,557 nem fogok... 328 00:25:58,590 --> 00:26:01,593 Ne menj el csak azért, mert dühös vagy. 329 00:26:01,626 --> 00:26:04,863 Légy okosabb anyádnál, dochkám. 330 00:26:23,915 --> 00:26:26,051 (távoli dudálás) 331 00:26:51,009 --> 00:26:52,677 Hogyan kerültél be? 332 00:26:52,711 --> 00:26:55,447 A lány öltözőjének ablaka beszorult. 333 00:26:57,882 --> 00:26:59,417 (sóhajt) 334 00:26:59,451 --> 00:27:01,519 Gondolkodtam egy kicsit. 335 00:27:04,489 --> 00:27:06,424 Azt mondtad, rossz a hozzáállásom, 336 00:27:06,458 --> 00:27:09,060 és igazad van. 337 00:27:09,094 --> 00:27:11,363 Ez azért van, mert... 338 00:27:11,396 --> 00:27:14,733 A korcsolyázás nagyon szórakoztató volt az elején és olyan könnyű, 339 00:27:14,766 --> 00:27:16,368 de most nehezebb, 340 00:27:16,401 --> 00:27:19,204 a verseny, az ugrások, minden. 341 00:27:20,438 --> 00:27:22,907 Sok mindenről le kell mondanod, hogy korcsolyázó legyél. 342 00:27:22,941 --> 00:27:24,776 Nagyon akarnod kell. 343 00:27:24,809 --> 00:27:27,379 Én is ezt gondolom. 344 00:27:27,412 --> 00:27:29,614 És én akarom. 345 00:27:29,648 --> 00:27:31,816 A lehető legjobb akarok lenni. 346 00:27:31,850 --> 00:27:33,818 Oksana... 347 00:27:36,054 --> 00:27:38,223 Emlékszel, amikor először kezdtem edzeni? 348 00:27:38,256 --> 00:27:39,524 Mondtam neked, hogy szerintem jobban vagy 349 00:27:39,557 --> 00:27:41,059 mint az osztály többi tagja? 350 00:27:41,092 --> 00:27:42,827 Igen. 351 00:27:42,861 --> 00:27:44,696 Ezért vagyok olyan kemény veled. 352 00:27:46,431 --> 00:27:49,434 Mert van valami, amiről minden korcsolyázó álmodik. 353 00:27:51,302 --> 00:27:53,071 Nagyság van benned. 354 00:27:55,607 --> 00:27:56,875 Megijesztettelek? 355 00:28:00,345 --> 00:28:02,247 Jó. 356 00:28:02,280 --> 00:28:03,648 Egy kis félelem egészséges dolog lehet. 357 00:28:03,682 --> 00:28:05,950 Próbáljuk ki a dupla tengelyét. 358 00:28:10,522 --> 00:28:11,890 Oksana. 359 00:28:11,923 --> 00:28:13,725 Dupla axel, kérem? 360 00:28:14,893 --> 00:28:16,461 Igen, rendben. 361 00:28:23,034 --> 00:28:23,968 Stas? 362 00:28:26,871 --> 00:28:30,208 Amitől a legjobban féltem... 363 00:28:30,241 --> 00:28:32,944 nem volt olyan, mint a többi lány. 364 00:28:34,312 --> 00:28:37,382 Nem megy bulizni, vagy nincs legjobb barátja. 365 00:28:40,218 --> 00:28:42,520 De tegnap este rájöttem valamire. 366 00:28:44,089 --> 00:28:46,324 Van egy legjobb barátom. 367 00:28:48,526 --> 00:28:49,561 Te vagy az. 368 00:29:10,648 --> 00:29:12,617 (távoli fecsegés) 369 00:29:31,503 --> 00:29:33,705 (zihálva) 370 00:29:33,738 --> 00:29:35,840 Ó! 371 00:29:35,874 --> 00:29:38,576 (zihálva) 372 00:29:38,610 --> 00:29:40,712 Ó! 373 00:29:44,682 --> 00:29:46,584 Ó! 374 00:29:46,618 --> 00:29:49,187 Stas azt mondja, szerinte Odesszában az első háromban lehetnék. 375 00:29:49,220 --> 00:29:50,255 Látta már a többi lányt, 376 00:29:50,288 --> 00:29:51,790 és azt mondja, jobb vagyok bármelyiküknél. 377 00:29:51,823 --> 00:29:53,525 Csak tisztán kell korcsolyáznom. 378 00:29:53,558 --> 00:29:54,926 Meg fogod tenni. 379 00:29:54,959 --> 00:29:57,395 Azt mondja, hogy a szálloda, ahol megszáll, nagyon szép. 380 00:29:57,428 --> 00:29:58,763 A jégpálya kollégiumában leszek, 381 00:29:58,797 --> 00:30:00,965 de te és én tudunk együtt enni, minden étkezésnél. 382 00:30:00,999 --> 00:30:02,667 Oksana. 383 00:30:02,700 --> 00:30:05,036 Nem mehetek veled Odesszába. 384 00:30:05,069 --> 00:30:06,471 dolgoznom kell. 385 00:30:06,504 --> 00:30:08,039 Túl sok napot hagytam ki a múlt hónapban 386 00:30:08,072 --> 00:30:10,475 amikor nem éreztem jól magam. 387 00:30:10,508 --> 00:30:12,577 Mama, még soha nem hagytad ki a versenyemet. 388 00:30:12,610 --> 00:30:14,512 Tudom, Oksanochka. 389 00:30:14,546 --> 00:30:16,314 De nem fogok tudni korcsolyázni, annyira ideges leszek. 390 00:30:16,347 --> 00:30:18,516 Nem lehet rajta segíteni. Mama, nem kérdezhetsz még egyszer? 391 00:30:18,550 --> 00:30:21,119 Már csak pár nap. Nyugodj meg, malenkaya. 392 00:30:21,152 --> 00:30:22,987 Nyugodj meg. 393 00:30:31,296 --> 00:30:32,530 Itt. 394 00:30:36,634 --> 00:30:37,769 Mi az? 395 00:30:37,802 --> 00:30:39,571 Nyissa ki és nézze meg. 396 00:30:49,714 --> 00:30:51,916 Mama, ez Babushka gyűrűje. 397 00:30:51,950 --> 00:30:53,618 Igen. 398 00:30:53,651 --> 00:30:56,554 A lányának adta, és most neked adom. 399 00:31:03,728 --> 00:31:06,798 Nem mehetek veled Odesszába, Oksana, 400 00:31:06,831 --> 00:31:08,766 de amikor hordod a gyűrűt, 401 00:31:08,800 --> 00:31:11,936 gondolsz majd rám és Babushkára. 402 00:31:11,970 --> 00:31:14,339 És tudni fogod, hogy mindketten rád gondolunk. 403 00:31:17,141 --> 00:31:19,344 Mama, megint elesek. 404 00:31:19,377 --> 00:31:20,445 És mindenki nevetni fog. 405 00:31:20,478 --> 00:31:23,314 Nem, nem fogsz elesni. 406 00:31:23,348 --> 00:31:26,684 Már nem vagy az a csúnya kiskacsa, dokkám. 407 00:31:26,718 --> 00:31:28,152 Te vagy a gyönyörű hattyú, 408 00:31:28,186 --> 00:31:30,755 és csak így fogsz korcsolyázni. 409 00:31:30,788 --> 00:31:33,024 Megígéred? 410 00:31:33,057 --> 00:31:34,559 megígérem. 411 00:31:54,913 --> 00:31:56,748 Leülhetek melléd? 412 00:31:56,781 --> 00:31:58,182 Minden rendben. 413 00:32:01,519 --> 00:32:04,522 (gyerekek dudálnak, ujjonganak) 414 00:32:08,493 --> 00:32:09,827 kicsit félek. 415 00:32:09,861 --> 00:32:12,430 Soha nem mentem sehova anyám nélkül. 416 00:32:12,463 --> 00:32:14,032 Ne félj. 417 00:32:14,065 --> 00:32:15,566 itt vagyok. 418 00:32:24,709 --> 00:32:27,278 (halk fecsegés) (távoli dudálás) 419 00:32:32,150 --> 00:32:36,087 ♪♪ (klasszikus) 420 00:32:43,394 --> 00:32:46,230 (taps) 421 00:32:53,538 --> 00:32:55,873 Oksana. 422 00:32:55,907 --> 00:32:57,875 Ez a te időd, szóval ne siesd el a munkát, 423 00:32:57,909 --> 00:33:01,479 szóval harcolj a partraszállásért, rendben? Mi mást? 424 00:33:02,747 --> 00:33:03,815 Jó szórakozást? 425 00:33:03,848 --> 00:33:05,683 Jobbra. 426 00:33:07,919 --> 00:33:10,054 Bárcsak itt lenne a mama. 427 00:33:17,628 --> 00:33:19,998 (halk fecsegés) 428 00:33:24,369 --> 00:33:26,237 (halk fecsegés) 429 00:33:26,270 --> 00:33:28,773 (köhögés) 430 00:33:36,080 --> 00:33:37,982 Marina Baiul? 431 00:33:38,016 --> 00:33:40,385 Marina Baiul? 432 00:33:45,023 --> 00:33:48,026 (taps) 433 00:33:59,303 --> 00:34:01,172 (hang P.A.-n) Dnyipropetrovsztból, 434 00:34:01,205 --> 00:34:03,341 korcsolyázni a Meteor Skate Clubnak, 435 00:34:03,374 --> 00:34:05,743 Oksana Baiul. 436 00:34:05,777 --> 00:34:09,047 (taps) 437 00:34:28,666 --> 00:34:31,569 ♪♪ (Brahms, "Magyar tánc") 438 00:34:34,872 --> 00:34:37,608 (taps) 439 00:34:54,025 --> 00:34:55,593 (taps) 440 00:35:02,733 --> 00:35:03,968 (nyög) 441 00:35:04,001 --> 00:35:06,571 Mióta fáj a fájdalom? 442 00:35:06,604 --> 00:35:09,740 Néhány hónap. 443 00:35:09,774 --> 00:35:11,309 Azt hittem, elmúlt, 444 00:35:11,342 --> 00:35:15,313 de még rosszabbul jött vissza. 445 00:35:15,346 --> 00:35:17,715 Nem kellett volna várnod. 446 00:35:17,748 --> 00:35:19,183 Ülj fel. 447 00:35:20,384 --> 00:35:22,286 Csinálunk egy biopsziát a biztosság érdekében. 448 00:35:29,994 --> 00:35:32,897 ♪♪ (a zene folytatódik) 449 00:35:52,783 --> 00:35:55,119 (éljenzés és taps) 450 00:36:04,662 --> 00:36:06,831 (az éljenzés folytatódik) 451 00:36:08,866 --> 00:36:10,768 (P.A. hangja) Oksana Baiul pontszáma, 452 00:36:10,801 --> 00:36:13,638 a versenyhez és a stílushoz. 453 00:36:13,671 --> 00:36:17,842 Ötpont-hat. Ötpontos-hét. 454 00:36:17,875 --> 00:36:20,578 Ötpont-ötös. 455 00:36:20,611 --> 00:36:23,247 Ötpont-hat. Ő a te lányod? 456 00:36:23,281 --> 00:36:24,849 Ötpontos-hét. 457 00:36:24,882 --> 00:36:26,184 Igen. 458 00:36:26,217 --> 00:36:27,618 Ötpontos nyolcas. 459 00:36:27,652 --> 00:36:28,753 Jó munkát végzett. 460 00:36:28,786 --> 00:36:30,354 Ötpontos nyolcas. 461 00:36:30,388 --> 00:36:32,590 (taps) 462 00:36:59,150 --> 00:37:01,185 Mama? 463 00:37:01,219 --> 00:37:02,653 Mama? 464 00:37:16,000 --> 00:37:17,468 Mama? 465 00:37:20,238 --> 00:37:21,872 Mamochka? 466 00:37:21,906 --> 00:37:23,307 (hang) Meglepetés! 467 00:37:23,341 --> 00:37:24,809 (nevetés, taps) 468 00:37:24,842 --> 00:37:26,844 Isten hozott itthon, malenkaya. 469 00:37:30,348 --> 00:37:31,816 Első hely! 470 00:37:31,849 --> 00:37:33,951 Nagyon büszke vagyok rád. 471 00:37:33,985 --> 00:37:35,419 Gratulálok, Oksana. 472 00:37:35,453 --> 00:37:37,188 Gyerünk, lássuk. Mutasd az érmet. 473 00:37:37,221 --> 00:37:38,856 (morog, kuncog) 474 00:37:40,625 --> 00:37:41,726 Nos, először is 475 00:37:41,759 --> 00:37:44,495 Tényleg nem hiszem el, hogy nyertem. 476 00:37:44,528 --> 00:37:45,963 És azt hittem, mindenki rajtam fog nevetni, 477 00:37:45,997 --> 00:37:47,732 de egyáltalán nem tették. 478 00:37:47,765 --> 00:37:50,134 (átfedő fecsegés) 479 00:38:07,285 --> 00:38:10,621 Mama, egy órája fel kellett volna ébresztened. 480 00:38:15,526 --> 00:38:17,595 El fogok késni az iskolából. 481 00:38:17,628 --> 00:38:19,463 Mama? 482 00:38:19,497 --> 00:38:21,465 Anya, kérlek, kelj fel. 483 00:38:21,499 --> 00:38:24,502 (zihál, sóhajt) 484 00:38:26,437 --> 00:38:28,706 Oksana... 485 00:38:28,739 --> 00:38:29,674 Menj el Annáért. 486 00:38:32,310 --> 00:38:34,111 Hozd Annát most. 487 00:38:35,579 --> 00:38:37,782 (zihálva) 488 00:38:38,949 --> 00:38:40,084 Menj. 489 00:38:43,688 --> 00:38:45,389 Mama... 490 00:38:52,196 --> 00:38:54,799 (halk fecsegés) 491 00:39:02,506 --> 00:39:04,608 mi folyik itt? 492 00:39:04,642 --> 00:39:06,143 nem értem. 493 00:39:10,481 --> 00:39:11,949 Oksana... 494 00:39:11,982 --> 00:39:13,551 Anyád beteg. 495 00:39:14,752 --> 00:39:17,154 Egy ideig a kórházban kell maradnia. 496 00:39:18,489 --> 00:39:20,191 beszélni akarok vele. 497 00:39:20,224 --> 00:39:21,959 Most pihen. 498 00:39:21,992 --> 00:39:23,394 Később visszajövünk. 499 00:39:23,427 --> 00:39:25,696 Nem! itt maradok. 500 00:39:54,825 --> 00:39:56,927 Mama. 501 00:40:05,569 --> 00:40:07,571 Mama, hogy érzed magad? 502 00:40:09,373 --> 00:40:12,243 Miért nem vagy Annánál? 503 00:40:12,276 --> 00:40:14,879 Ne haragudj, kérlek, mama. 504 00:40:14,912 --> 00:40:17,214 Csak veled akartam lenni. 505 00:40:20,050 --> 00:40:21,652 Oksanochka... 506 00:40:22,787 --> 00:40:24,655 Igen, mama? 507 00:40:29,026 --> 00:40:30,561 sajnálom. 508 00:40:32,630 --> 00:40:34,865 nagyon sajnálom. 509 00:40:37,468 --> 00:40:38,836 Olyan fiatal vagy. 510 00:40:38,869 --> 00:40:41,739 Mama, pihenned kell. 511 00:40:41,772 --> 00:40:44,008 Ez minden. Fáradt vagy. 512 00:40:44,041 --> 00:40:45,743 Gondoskodni rólam, állandóan dolgozni, 513 00:40:45,776 --> 00:40:46,811 ez túl sok. 514 00:40:46,844 --> 00:40:48,813 Oksana, figyelj rám. 515 00:40:51,282 --> 00:40:53,851 Nyisd ki a szemed, Oksanochka. 516 00:40:55,019 --> 00:40:56,854 Nézz rám, kérlek. 517 00:41:01,525 --> 00:41:03,427 Annyi álmom volt. 518 00:41:03,461 --> 00:41:05,963 Mama, ne kérlek, csak pihenj. 519 00:41:05,996 --> 00:41:08,699 Jó lesz, ha csak pihensz. 520 00:41:08,732 --> 00:41:10,768 Ígérd meg, malenkaya. 521 00:41:10,801 --> 00:41:12,069 Mama, hagyd abba. 522 00:41:12,102 --> 00:41:13,971 Nem... 523 00:41:14,004 --> 00:41:15,606 Te figyelj. 524 00:41:17,074 --> 00:41:20,010 Figyelj rám. 525 00:41:20,044 --> 00:41:21,779 Van egy ajándékod. 526 00:41:23,214 --> 00:41:25,149 Csodálatos ajándék. 527 00:41:26,851 --> 00:41:28,752 Mindig a részed lesz. 528 00:41:28,786 --> 00:41:30,688 Soha nem fog elhagyni. 529 00:41:30,721 --> 00:41:32,690 Kérlek, mama, maradj itt velem. 530 00:41:34,024 --> 00:41:35,860 Szükségem van rád, mama! 531 00:41:35,893 --> 00:41:38,229 Szeretlek, kérlek, ne halj meg. 532 00:41:38,262 --> 00:41:41,332 Oksana, ígérd meg. 533 00:41:41,365 --> 00:41:43,667 Ígérd meg, hogy erős leszel. 534 00:41:45,402 --> 00:41:48,072 Ígérd meg, hogy nem adod fel az álmodat. 535 00:41:50,107 --> 00:41:52,109 Kérem. 536 00:41:52,142 --> 00:41:54,445 (fojtott zokogás) Csináld ezt értem. 537 00:41:54,478 --> 00:41:56,547 Kérem. 538 00:41:58,015 --> 00:42:00,117 Ígérd meg. 539 00:42:01,886 --> 00:42:03,420 Igen, mama. 540 00:42:05,289 --> 00:42:06,891 megígérem. 541 00:42:08,959 --> 00:42:11,061 Olyan bátor vagy. 542 00:42:12,296 --> 00:42:13,964 Olyan jó. 543 00:42:16,734 --> 00:42:19,837 Ígérem, mindig veled leszek. 544 00:42:19,870 --> 00:42:21,772 Téged figyelve. 545 00:42:24,174 --> 00:42:26,076 Ezt soha ne felejtsd el. 546 00:42:29,046 --> 00:42:31,382 Amikor szükséged van rám, 547 00:42:31,415 --> 00:42:34,451 fel foglak emelni 548 00:42:34,485 --> 00:42:38,622 és olyan lágyan lerakott, mint egy toll. 549 00:42:41,191 --> 00:42:43,694 Olyan büszkévé fogsz tenni. 550 00:42:46,363 --> 00:42:49,600 Emlékezz erre, dokkám. 551 00:42:51,602 --> 00:42:53,103 A hattyúm. 552 00:43:34,945 --> 00:43:36,780 Anyám meghalt. 553 00:43:44,855 --> 00:43:47,191 Hazajössz velem. 554 00:43:47,224 --> 00:43:49,126 Velem maradsz. 555 00:44:21,925 --> 00:44:24,361 Segítségre van szüksége? 556 00:44:24,395 --> 00:44:26,163 majdnem kész vagyok. 557 00:44:28,966 --> 00:44:31,235 Elvettem néhány holmimat. 558 00:44:34,705 --> 00:44:36,940 Holnap egy másik család költözik. 559 00:44:38,609 --> 00:44:41,011 Elviszik az összes bútort. 560 00:44:58,996 --> 00:45:01,999 Tudok valamit tenni érted, Oksana? 561 00:45:02,032 --> 00:45:05,035 Van valami, amit szeretnél? 562 00:45:06,403 --> 00:45:08,372 korcsolyázni akarok. 563 00:45:29,927 --> 00:45:31,795 Nos, azt mondtad nekem a múlt hónapban, 564 00:45:31,829 --> 00:45:33,263 és akkor sem hittem el. 565 00:45:33,297 --> 00:45:36,133 A Szövetség nem érti. 566 00:45:36,166 --> 00:45:39,269 Figyelj rám. Itt csinálok mindent. 567 00:45:39,303 --> 00:45:41,839 Kinyitom ezt a helyet, bezárom, javítok. 568 00:45:41,872 --> 00:45:44,308 felújítom. Segítségre van szükségem. 569 00:45:44,341 --> 00:45:46,543 A gyerekeimnek szüksége van egy kis segítségre. 570 00:45:48,112 --> 00:45:50,180 Már beszéltem vele, ő utalt rád. 571 00:45:56,353 --> 00:45:58,589 Tudod mit? 572 00:45:58,622 --> 00:46:00,023 Csak felejtsd el. 573 00:46:05,362 --> 00:46:07,131 Csak felejtsd el az egészet. 574 00:46:11,201 --> 00:46:13,070 Nos, mit mondott? 575 00:46:14,204 --> 00:46:16,173 Nem bírom tovább. 576 00:46:16,206 --> 00:46:19,176 ♪♪ (klasszikus) 577 00:46:30,654 --> 00:46:32,055 Oksana. 578 00:46:33,757 --> 00:46:35,726 Oksana! 579 00:46:43,467 --> 00:46:45,402 (a korcsolya megcsúszik) 580 00:46:50,107 --> 00:46:51,375 Gyere, ülj le. 581 00:46:57,614 --> 00:46:59,149 Oksana, el kell mondanom neked valamit. 582 00:46:59,183 --> 00:47:01,385 Valami fontosat. A nemzetiekről? 583 00:47:01,418 --> 00:47:03,120 Nem hiszed, hogy készen állok. 584 00:47:03,153 --> 00:47:05,088 Az én rövid programom, nem elég nehéz. 585 00:47:05,122 --> 00:47:06,657 Nem, nem, Oksana, jó a rövided. 586 00:47:06,690 --> 00:47:09,827 Stas! Nem tudom letenni a tripla flipemet. 587 00:47:09,860 --> 00:47:12,596 Ez azért van, mert túl lassan haladsz, mint mindig. 588 00:47:12,629 --> 00:47:14,231 Beszélj Kátyával, egy percen belül ott vagyok. 589 00:47:21,138 --> 00:47:24,408 Oksana... 590 00:47:24,441 --> 00:47:27,377 Történt valami, ami megváltoztatja a dolgokat. 591 00:47:27,411 --> 00:47:29,146 Mi? Mi az? 592 00:47:30,848 --> 00:47:33,417 Ez rossz hír, nem? 593 00:47:33,450 --> 00:47:34,985 Valami rossz történt. 594 00:47:37,654 --> 00:47:39,323 Nem rossz. 595 00:47:41,825 --> 00:47:44,161 Irina Zvereva... 596 00:47:44,194 --> 00:47:45,362 kiesett a Juniorsból. 597 00:47:45,395 --> 00:47:47,865 Idősként fog korcsolyázni. 598 00:47:47,898 --> 00:47:50,100 Azt mondtad, ő volt az egyetlen versenytársam. 599 00:47:50,133 --> 00:47:51,768 így van. 600 00:47:51,802 --> 00:47:53,704 Szóval jó hír volt. 601 00:47:53,737 --> 00:47:56,139 Igen, ez jó hír. 602 00:48:01,111 --> 00:48:02,646 Folytasd. 603 00:48:04,348 --> 00:48:06,817 ♪♪ (a klasszikus folytatódik) 604 00:48:09,720 --> 00:48:11,088 (fiú) Gyerünk, siess! 605 00:48:11,121 --> 00:48:12,389 (második fiú) Nem késtünk el. 606 00:48:18,829 --> 00:48:20,764 (gyerek) Annyira ideges vagyok. 607 00:48:32,676 --> 00:48:34,177 Itt van egy kis költőpénz. 608 00:48:34,211 --> 00:48:36,046 Ne hagyd, hogy a fiúk lebeszéljenek rólad. 609 00:48:36,079 --> 00:48:37,714 Minden rendben. 610 00:48:37,748 --> 00:48:39,383 Most mit fogsz csinálni? 611 00:48:39,416 --> 00:48:41,318 Jó szórakozást. Jó. 612 00:48:41,351 --> 00:48:43,353 Bárcsak velünk tartana. 613 00:48:43,387 --> 00:48:44,821 Moszkvába kell mennem 614 00:48:44,855 --> 00:48:46,356 beszélni azokkal a bolondokkal a korcsolyaszövetségben. 615 00:48:46,390 --> 00:48:48,659 Különben is, Katya olyan jól ismeri a rutinodat, mint én. 616 00:48:48,692 --> 00:48:49,693 Jól leszel. 617 00:48:49,726 --> 00:48:51,128 Oksana! 618 00:48:51,161 --> 00:48:52,729 Gyerünk! 619 00:48:54,665 --> 00:48:56,333 Nos, mennem kell. 620 00:49:10,814 --> 00:49:12,749 Te vagy a legjobb barátom, Stas. 621 00:49:15,018 --> 00:49:16,753 Inkább menj. 622 00:49:28,098 --> 00:49:29,833 (P.A. hangja) Először is, 623 00:49:29,866 --> 00:49:32,402 a junior női verseny győztese, 624 00:49:32,436 --> 00:49:36,006 Dnipropetrovstból és a Meteor Skate Clubból, 625 00:49:36,039 --> 00:49:38,275 Oksana Baiul! 626 00:49:38,308 --> 00:49:40,877 (taps) 627 00:50:14,111 --> 00:50:16,346 Stas! én vagyok az! 628 00:50:16,380 --> 00:50:19,383 Az ukrán junior bajnok! 629 00:50:20,751 --> 00:50:22,652 Látnod kellett volna a szertartást, ez volt... 630 00:50:28,425 --> 00:50:30,160 (Katya) Oksana! 631 00:50:32,829 --> 00:50:34,865 Stas elment. 632 00:50:36,066 --> 00:50:37,401 Ahol? 633 00:50:37,434 --> 00:50:39,336 Hova ment? 634 00:50:41,438 --> 00:50:43,774 Sajnálom, Oksana. 635 00:50:43,807 --> 00:50:46,810 Egyszerűen nem tudta, hogyan mondja el neked. 636 00:50:46,843 --> 00:50:49,646 Nem tudott többet foglalkozni a Szövetséggel. 637 00:50:49,679 --> 00:50:51,281 Az őrületbe kergették. 638 00:50:51,314 --> 00:50:53,950 Elfogadott egy állásajánlatot Kanadában. 639 00:50:53,984 --> 00:50:55,886 Tegnap elment. 640 00:51:28,351 --> 00:51:30,754 Oksana. 641 00:51:30,787 --> 00:51:32,389 Oksana... 642 00:51:32,422 --> 00:51:34,958 jól vagy? 643 00:51:34,991 --> 00:51:36,660 jól vagyok. 644 00:51:38,261 --> 00:51:40,363 Azt hittem, anyád barátjánál laksz. 645 00:51:40,397 --> 00:51:43,166 Hallottam Anna férjét beszélni. 646 00:51:43,200 --> 00:51:45,302 Nem akar, hogy ott legyek. 647 00:51:45,335 --> 00:51:48,338 Már egy hete itt alszom. 648 00:51:48,371 --> 00:51:50,974 Már mindenhol kerestelek téged. 649 00:51:51,007 --> 00:51:54,077 Van itt valaki, aki eljött hozzád, 650 00:51:54,111 --> 00:51:55,779 egészen Odesszától. 651 00:51:55,812 --> 00:51:58,248 Galina Zmievskaya vagyok. 652 00:52:07,057 --> 00:52:09,392 Ó, köszönöm, Katya. 653 00:52:12,963 --> 00:52:16,600 Stanislav többször hívott, mielőtt elment. 654 00:52:19,302 --> 00:52:22,606 Megígérte velem, hogy eljövök beszélni veled. 655 00:52:24,207 --> 00:52:26,843 Az iskolám Odesszában van, ott láttalak korcsolyázni. 656 00:52:32,048 --> 00:52:35,685 Stanislav azt mondta, hogy egyedül vagy. 657 00:52:35,719 --> 00:52:38,622 Ezért szeretném, ha eljönnél Odesszába. 658 00:52:38,655 --> 00:52:40,357 Én foglak edzeni, és élhetsz 659 00:52:40,390 --> 00:52:41,925 velem és a családommal. 660 00:52:44,294 --> 00:52:47,130 Tudom, hogy ez nagy változás, 661 00:52:47,164 --> 00:52:50,233 de szeretném, ha elgondolkodnál rajta. 662 00:52:52,068 --> 00:52:56,673 Te már nagyon jó korcsolyázó vagy, Oksana, 663 00:52:56,706 --> 00:52:59,543 de még jobbá tehetlek. 664 00:53:00,977 --> 00:53:02,746 Gyere Odesszába. 665 00:53:02,779 --> 00:53:05,415 Ez hét óra távolságra van innen. 666 00:53:06,816 --> 00:53:09,019 Nekem is hiányozni fogsz, Yuri. 667 00:53:09,052 --> 00:53:11,721 Akkor ne menj. Maradj itt. 668 00:53:11,755 --> 00:53:13,156 nem tudok. 669 00:53:15,392 --> 00:53:17,627 Már nem tartozom ide. 670 00:53:20,297 --> 00:53:21,364 sajnálom. 671 00:53:22,832 --> 00:53:24,234 én is. 672 00:53:25,735 --> 00:53:27,204 Oksana? 673 00:53:28,438 --> 00:53:29,973 Ne feledkezz meg rólam. 674 00:53:37,080 --> 00:53:38,648 Soha. 675 00:53:46,723 --> 00:53:49,593 Tudod, ki várja már a találkozást? 676 00:53:51,861 --> 00:53:53,597 Egy másik tanítványom. 677 00:53:53,630 --> 00:53:55,765 Viktor Petrenko. 678 00:53:55,799 --> 00:53:57,367 Láttam, ahogy Albertville-ben megnyerte az aranyat. 679 00:53:57,400 --> 00:53:59,836 Csodálatos volt. 680 00:54:04,608 --> 00:54:06,509 félsz? 681 00:54:06,543 --> 00:54:08,945 Egy kis. 682 00:54:08,979 --> 00:54:10,914 én is az lennék. 683 00:54:13,450 --> 00:54:15,685 Odessza egy gyönyörű város, malenkaya. 684 00:54:15,719 --> 00:54:17,954 Szerintem tetszeni fog itt. 685 00:54:19,522 --> 00:54:21,491 Malenkaya. 686 00:54:23,760 --> 00:54:25,629 Anyám így hívott. 687 00:54:43,280 --> 00:54:45,882 Nikolai! 688 00:54:45,915 --> 00:54:47,450 Ó! 689 00:54:47,484 --> 00:54:48,885 Ó... 690 00:54:53,156 --> 00:54:54,457 Ó... 691 00:54:56,493 --> 00:54:58,628 Ó... Mama! 692 00:54:58,662 --> 00:55:00,764 Ó, nagyon hiányoztál! 693 00:55:00,797 --> 00:55:03,633 Oksana, gyere be, gyere be. 694 00:55:03,667 --> 00:55:05,435 Üdvözöljük. 695 00:55:05,468 --> 00:55:07,604 Ez a lányunk, Galya. 696 00:55:07,637 --> 00:55:09,606 Helló. 697 00:55:09,639 --> 00:55:11,541 Hadd mutassam be a szobánkba. 698 00:55:11,574 --> 00:55:14,210 Ó, és a park. Van egy csodálatos parkunk. 699 00:55:16,112 --> 00:55:18,114 Jól? 700 00:55:18,148 --> 00:55:20,817 Még csak egy kislány. 701 00:55:22,786 --> 00:55:24,921 Remélem, helyesen cselekedtünk. 702 00:55:26,523 --> 00:55:28,758 (lány) Mindenki kövessen. 703 00:55:28,792 --> 00:55:31,895 Nincs testvéred vagy húgod. 704 00:55:35,465 --> 00:55:38,902 Még csak nem is nagynéni vagy bácsi? 705 00:55:38,935 --> 00:55:41,805 Nem, senki. 706 00:55:44,174 --> 00:55:47,510 Nem tudom elképzelni, hogy milyen lenne. 707 00:55:47,544 --> 00:55:49,579 Biztos nagyon szomorú. 708 00:55:51,748 --> 00:55:53,283 Oksana. 709 00:55:53,316 --> 00:55:54,451 Igen? 710 00:55:54,484 --> 00:55:56,119 A nővéred leszek. 711 00:55:56,152 --> 00:55:57,721 Igen? 712 00:55:59,389 --> 00:56:01,191 Igen. 713 00:56:04,828 --> 00:56:09,499 (halk fecsegés) 714 00:56:17,006 --> 00:56:18,842 (morog) 715 00:56:51,608 --> 00:56:53,042 kicsit ideges vagyok. 716 00:56:53,076 --> 00:56:56,079 jól csinálod. 717 00:56:56,112 --> 00:56:57,514 Valami elromlott. 718 00:56:57,547 --> 00:56:59,682 Az én időzítésem. Próbáld újra. 719 00:56:59,716 --> 00:57:01,851 De nem olyan nehéz. 720 00:57:01,885 --> 00:57:05,255 Tudok jobbat csinálni, csak ez... Nem, nem, nem. 721 00:57:09,325 --> 00:57:11,561 Oksana... 722 00:57:13,630 --> 00:57:17,000 Otthon a barátod akarok lenni. 723 00:57:17,033 --> 00:57:19,602 Egy jó barát. 724 00:57:19,636 --> 00:57:22,272 De a jégpályán az edződnek kell lennem. 725 00:57:24,541 --> 00:57:27,343 Érted, mit akarok mondani? 726 00:57:29,145 --> 00:57:30,847 Utálod a korcsolyázásomat. 727 00:57:30,880 --> 00:57:33,783 (nevetés) 728 00:57:34,984 --> 00:57:37,120 Ó... Ó, Oksana. 729 00:57:37,153 --> 00:57:41,791 Nagyon tehetséges korcsolyázó vagy. 730 00:57:41,825 --> 00:57:45,628 Az ugrásaid erősek és feszesek, 731 00:57:45,662 --> 00:57:48,665 és csodálatos sebességed van. 732 00:57:48,698 --> 00:57:51,267 Stas jól tanított. 733 00:57:51,301 --> 00:57:53,203 De az én korcsolyázási stílusom 734 00:57:53,236 --> 00:57:56,005 kicsit más, mint az övé. 735 00:57:56,039 --> 00:57:59,209 Kecsesebb, nőiesebb. 736 00:58:02,846 --> 00:58:06,316 Jártál már balettórára? 737 00:58:06,349 --> 00:58:09,352 ♪♪ (klasszikus zongora) 738 00:58:23,533 --> 00:58:26,469 (dörömböl) 739 00:59:15,952 --> 00:59:18,388 ♪♪ (a zongora folytatódik) 740 00:59:18,421 --> 00:59:21,357 (Galina) Halkan, Oksana! 741 00:59:21,391 --> 00:59:23,726 Elegánsan! 742 00:59:24,994 --> 00:59:26,829 Korcsolyázz, mint egy balerina! 743 00:59:26,863 --> 00:59:29,732 Gyönyörű balerina! 744 00:59:37,473 --> 00:59:38,908 (sóhajt) 745 00:59:40,410 --> 00:59:42,912 Oksana! 746 00:59:42,946 --> 00:59:44,747 Oksana, kész az ebéd. 747 00:59:44,781 --> 00:59:46,516 nem vagyok éhes. 748 00:59:46,549 --> 00:59:48,284 Ó, de van egy meglepetésünk a számodra. 749 00:59:48,318 --> 00:59:50,987 Be kell fejeznem Yurinak írt levelemet. 750 00:59:51,020 --> 00:59:52,789 (buta hang) ...be kell fejeznem a levelemet... 751 00:59:58,361 --> 00:59:59,729 Szia Oksana. 752 01:00:01,331 --> 01:00:03,232 Viktor Petrenko vagyok. 753 01:00:06,569 --> 01:00:09,872 Galina kemény. Erősen nyomja. 754 01:00:09,906 --> 01:00:12,208 Senki sem tudja ezt nálam jobban. 755 01:00:12,241 --> 01:00:13,710 De megvan rá az oka. 756 01:00:13,743 --> 01:00:17,013 Tudja, mit csinál. 757 01:00:17,046 --> 01:00:20,483 Nélküle azt hiszem, jó korcsolyázó lettem volna, 758 01:00:20,516 --> 01:00:24,287 de soha nem lettem volna a legjobb a világon. 759 01:00:24,320 --> 01:00:26,723 Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom adni neki, amit akar. 760 01:00:26,756 --> 01:00:29,158 Nem is biztos, hogy értem. 761 01:00:29,192 --> 01:00:32,629 Galina hisz benned, Oksana. 762 01:00:32,662 --> 01:00:35,598 Most már csak hinned kell magadban. 763 01:00:41,304 --> 01:00:43,740 ♪♪ (klasszikus) 764 01:00:51,514 --> 01:00:52,982 Jó, ez jó volt. 765 01:00:53,016 --> 01:00:54,484 De figyelj, mit akarok most csinálni, 766 01:00:54,517 --> 01:00:57,186 tudod, hogy itt van ez a rész a kettős tengellyel. 767 01:00:57,220 --> 01:00:58,888 És hol van a kombinációs ugrás, 768 01:00:58,921 --> 01:01:01,391 Ezt az egész részt itt akarom dolgozni, rendben? 769 01:01:01,424 --> 01:01:02,525 És akkor lefuttatjuk az egész sorozatot, 770 01:01:02,558 --> 01:01:03,626 és időzítjük, és meglátjuk, sikerül-e 771 01:01:03,660 --> 01:01:04,927 jobban érezze magát rajta. 772 01:01:04,961 --> 01:01:06,262 Most menj vissza oda. 773 01:01:06,295 --> 01:01:07,296 (zihálva) 774 01:01:09,365 --> 01:01:11,734 ♪♪ (klasszikus) 775 01:01:52,442 --> 01:01:53,710 ♪♪ (a zene leáll) 776 01:01:58,815 --> 01:01:59,982 Ő jó. 777 01:02:00,016 --> 01:02:02,051 Ő több mint jó. 778 01:02:02,085 --> 01:02:03,820 Olyan, mint te. 779 01:02:05,288 --> 01:02:07,623 Ő lesz a legjobb. 780 01:02:08,858 --> 01:02:11,294 (folyik a csap) 781 01:02:14,230 --> 01:02:16,432 Adj egy fakanalat, kérlek. 782 01:02:23,539 --> 01:02:25,141 Nagyon szép. 783 01:02:25,174 --> 01:02:27,276 Talán beépíthetjük a programjába. 784 01:02:27,310 --> 01:02:29,011 (kuncog) Gondolkoztam. 785 01:02:29,045 --> 01:02:30,980 Mm-hmm? Szeretem a flamencót. 786 01:02:31,013 --> 01:02:33,716 Ez egyfajta kombináció az én régi stílusom és a tiéd között. 787 01:02:33,750 --> 01:02:35,485 Jó, egyetértek. 788 01:02:35,518 --> 01:02:37,286 Ezt fogjuk használni a rövid programodhoz 789 01:02:37,320 --> 01:02:39,422 és a Broadway musicaleket sokáig. 790 01:02:39,455 --> 01:02:40,823 Gyorsan kell dolgoznunk. 791 01:02:40,857 --> 01:02:42,391 Nincs sok időnk. 792 01:02:42,425 --> 01:02:43,860 Az állampolgárok kilenc hónap múlva. 793 01:02:43,893 --> 01:02:46,729 igazad van. Junior nemzetiségűek. 794 01:02:46,763 --> 01:02:48,531 De az idősek három hónap múlva. 795 01:02:48,564 --> 01:02:50,900 Azt akarod, hogy idősebb koromban korcsolyázzam? 796 01:02:53,402 --> 01:02:54,937 Nem tudtam, túl gyors. 797 01:02:54,971 --> 01:02:58,374 Azok a lányok sokkal idősebbek nálam. 798 01:02:58,407 --> 01:02:59,942 Nem vagyok készen, tudom, hogy nem. 799 01:02:59,976 --> 01:03:02,712 Honnan tudod, ha nem próbálod meg? 800 01:03:09,218 --> 01:03:11,320 (halk fecsegés) 801 01:03:27,570 --> 01:03:29,105 Vigyázz! 802 01:03:31,741 --> 01:03:33,409 Oksana! 803 01:03:35,044 --> 01:03:36,646 Yuri! 804 01:03:42,685 --> 01:03:44,787 Tegnap megpróbáltam ide eljutni, de... 805 01:03:44,821 --> 01:03:46,422 de a vonat nem járt. 806 01:03:46,455 --> 01:03:48,658 Mondd, hogy lemaradtam a rövidről. 807 01:03:48,691 --> 01:03:50,560 Mondd, nem hiányzott a hosszú. 808 01:03:50,593 --> 01:03:53,663 vége. az egészet. 809 01:03:53,696 --> 01:03:55,998 (sóhajt) Nem hiszem el. 810 01:03:56,032 --> 01:03:59,569 Yuri... nyertem. 811 01:03:59,602 --> 01:04:02,138 Senior Nationals, a rövid és a hosszú. 812 01:04:03,606 --> 01:04:06,075 Elmegyek a világbajnokságra, Yuri. 813 01:04:06,108 --> 01:04:08,744 Ukrajnát fogom képviselni a világbajnokságon! 814 01:04:10,313 --> 01:04:13,583 Hú-hú! 815 01:04:15,518 --> 01:04:17,186 Megkérdezhetném Galinát. 816 01:04:17,220 --> 01:04:19,522 Talán téged is elvállalna. 817 01:04:19,555 --> 01:04:22,058 Oksana, azt hiszem, nem érted. 818 01:04:22,091 --> 01:04:23,793 Olyan jó vagyok, mint valaha, 819 01:04:23,826 --> 01:04:26,462 és ez egyszerűen nem elég jó. 820 01:04:26,495 --> 01:04:28,331 Teljes munkaidőben megyek vissza az iskolába. 821 01:04:28,364 --> 01:04:30,499 Olyan mérnök leszek, mint az apám. 822 01:04:31,701 --> 01:04:34,136 Ha ezt akarod. 823 01:04:34,170 --> 01:04:36,706 Talán hazajössz és edz. 824 01:04:38,774 --> 01:04:40,276 Talán. 825 01:04:41,410 --> 01:04:44,180 Túl merev a hátad! Lazíts! 826 01:04:44,213 --> 01:04:48,150 ♪♪ (klasszikus) 827 01:04:48,184 --> 01:04:50,353 Ne dobja szét a kezét! 828 01:04:50,386 --> 01:04:51,554 Engedd, hogy vezessenek! 829 01:04:57,426 --> 01:04:59,528 Hallgasd a zenét! 830 01:04:59,562 --> 01:05:01,797 Mozogj vele! 831 01:05:11,173 --> 01:05:12,742 nem tudok. nem tudom megtenni. 832 01:05:12,775 --> 01:05:14,010 Nem aggódhatok a kezeim miatt 833 01:05:14,043 --> 01:05:15,144 amikor aggódom az ugrásaim miatt. 834 01:05:15,177 --> 01:05:18,314 Oksana, nem kell aggódnod az ugrásaid miatt. 835 01:05:18,347 --> 01:05:20,783 A tested már tudja... Nem értem. 836 01:05:20,816 --> 01:05:21,851 Mi a baj a korcsolyázásommal? 837 01:05:21,884 --> 01:05:23,886 Oksana, nincs semmi baj, 838 01:05:23,920 --> 01:05:25,821 csak... most nyertem a nemzeti bajnokságot, 839 01:05:25,855 --> 01:05:27,890 és most megpróbálsz mindent megváltoztatni. 840 01:05:27,924 --> 01:05:29,525 nem értem! 841 01:05:36,165 --> 01:05:38,601 (sóhajt) 842 01:05:38,634 --> 01:05:42,071 Oksana, zuhanáson mész keresztül. 843 01:05:42,104 --> 01:05:46,709 Ez gyakran egy nagy verseny megnyerése után történik. 844 01:05:46,742 --> 01:05:50,780 Nyomás alatt vagy, ez teljesen érthető. 845 01:05:50,813 --> 01:05:53,950 Jó leszel a Worlds számára, tudom, hogy sikerülni fog. 846 01:05:53,983 --> 01:05:55,785 De ehhez tartania kell magát. 847 01:05:55,818 --> 01:05:57,553 Nem hiszem, hogy meg tudom csinálni. 848 01:05:57,586 --> 01:05:58,821 Nem vagyok kész. 849 01:05:58,854 --> 01:06:01,223 Oksana, malenkaya... 850 01:06:01,257 --> 01:06:03,259 Elküldhetsz, ha akarod. 851 01:06:04,593 --> 01:06:06,295 meg fogom érteni. 852 01:06:08,864 --> 01:06:10,733 megteszem. 853 01:06:12,068 --> 01:06:13,903 Oksanochka... 854 01:06:15,504 --> 01:06:17,506 soha nem tennék ilyet. 855 01:06:17,540 --> 01:06:18,774 Soha. 856 01:06:20,376 --> 01:06:22,611 Nem érdekel, ha ma leveszed a korcsolyát 857 01:06:22,645 --> 01:06:24,447 és soha többé ne vegye fel őket. 858 01:06:30,286 --> 01:06:32,021 És soha nem hagylak el. 859 01:06:34,523 --> 01:06:36,625 Mindenki elhagy engem. Nem. 860 01:06:38,094 --> 01:06:39,628 El kell hinned, amit mondok 861 01:06:39,662 --> 01:06:41,297 mert ez az igazság. 862 01:06:44,333 --> 01:06:46,402 Oksana. 863 01:06:50,339 --> 01:06:52,008 komolyan mondom. 864 01:06:53,376 --> 01:06:55,478 Ezt nem kell megtenned. 865 01:06:57,113 --> 01:06:58,981 Lehet, hogy még nem állsz készen. 866 01:07:02,451 --> 01:07:04,153 Jól... 867 01:07:06,288 --> 01:07:08,557 Honnan tudhatom, ha meg nem próbálom? 868 01:07:22,038 --> 01:07:25,141 ♪♪ (klasszikus a tévében) 869 01:07:27,943 --> 01:07:30,179 (taps) 870 01:07:38,320 --> 01:07:40,523 Ne aggódj a bírák miatt 871 01:07:40,556 --> 01:07:41,924 vagy a pontszámok. 872 01:07:41,957 --> 01:07:45,294 Magadért korcsolyázol. Az élményért. 873 01:07:49,365 --> 01:07:50,966 Ha utolsóként végez, 874 01:07:51,000 --> 01:07:53,035 nem tesz különbséget. 875 01:07:53,069 --> 01:07:55,471 Tudod, ugye? 876 01:07:55,504 --> 01:07:57,606 (férfi) Hölgyeim! 877 01:07:57,640 --> 01:08:00,443 A korcsolyázók harmadik csoportja, a jégen vagy. 878 01:08:13,155 --> 01:08:16,092 ♪♪ (a zene folytatódik a tévében) 879 01:09:07,309 --> 01:09:09,645 Mama? 880 01:09:09,678 --> 01:09:11,881 A világbajnokságon vagyok, 881 01:09:11,914 --> 01:09:13,616 és a második helyen állok. 882 01:09:20,055 --> 01:09:21,824 Bárcsak látnál engem, mama. 883 01:09:22,958 --> 01:09:24,994 Bárcsak itt lennél. 884 01:09:29,398 --> 01:09:32,067 (taps) 885 01:09:32,101 --> 01:09:34,069 ♪♪ (zene szól) 886 01:09:48,417 --> 01:09:51,620 Hölgyeim, öt percük van. 887 01:09:51,654 --> 01:09:54,957 (taps) 888 01:09:59,094 --> 01:10:01,830 Nancy Kerrigan jegyei az ötödik helyre zuhantak. 889 01:10:01,864 --> 01:10:03,432 lezárva a meglepetésekkel teli éjszakát 890 01:10:03,465 --> 01:10:05,367 ezen a legérdekesebb versenyen. 891 01:10:05,401 --> 01:10:07,603 Az 1993-as világbajnokság 892 01:10:07,636 --> 01:10:09,705 először versenyző versenyzőhöz tartozik, 893 01:10:09,738 --> 01:10:13,175 egy 15 éves, aki a semmiből jött, hogy elfogjon 894 01:10:13,209 --> 01:10:15,945 a legvágyottabb cím a női műkorcsolyázásban. 895 01:10:15,978 --> 01:10:19,281 Oksana Baiulnak hívják. Oksana Baiul. 896 01:10:19,315 --> 01:10:22,351 Ez a fiatal lány egy ukrán kisvárosban született 897 01:10:22,384 --> 01:10:25,354 1992-ben hirtelen megjelent a korcsolya világszínpadon. 898 01:10:25,387 --> 01:10:27,289 Malenkaya! 899 01:10:29,491 --> 01:10:31,927 (nevet) 900 01:10:33,596 --> 01:10:36,732 Világbajnok, malenkaya. 901 01:10:36,765 --> 01:10:38,801 Világbajnok! 902 01:10:38,834 --> 01:10:40,936 (nevet) 903 01:11:03,359 --> 01:11:05,160 jól vagy? 904 01:11:21,677 --> 01:11:23,679 Biztos vagy benne? 905 01:11:25,981 --> 01:11:27,883 Hiányzik. 906 01:11:27,916 --> 01:11:30,019 Mint mindig. 907 01:11:37,459 --> 01:11:39,628 Néha beszélek vele, 908 01:11:39,662 --> 01:11:41,363 mondd el neki, mi történik velem. 909 01:11:43,799 --> 01:11:45,534 mesélek neki rólad. 910 01:11:46,669 --> 01:11:48,370 Milyen nagylelkű vagy, 911 01:11:48,404 --> 01:11:50,039 milyen kedves voltál hozzám. 912 01:11:53,275 --> 01:11:54,510 Tetszett volna neki. 913 01:11:57,112 --> 01:11:59,481 Azt hiszem, én is szerettem volna őt. 914 01:12:01,550 --> 01:12:03,585 Malenkaya, sajnálom. 915 01:12:03,619 --> 01:12:05,287 Megsirattalak. 916 01:12:05,321 --> 01:12:07,356 Nem... Nem, nem tetted. 917 01:12:14,163 --> 01:12:15,764 Mi az? 918 01:12:16,932 --> 01:12:18,233 Mondd el. 919 01:12:21,603 --> 01:12:23,872 világbajnok vagyok, 920 01:12:23,906 --> 01:12:25,641 és ezt soha nem fogja megtudni. 921 01:12:27,142 --> 01:12:28,844 Soha nem fogja megtudni, hogy én nyertem. 922 01:12:30,779 --> 01:12:32,614 Egész életében nekem dolgozott 923 01:12:32,648 --> 01:12:34,516 és dolgokat adott nekem. 924 01:12:37,152 --> 01:12:38,420 És most először 925 01:12:38,454 --> 01:12:41,390 Lehetőségem van adni neki valamit. 926 01:12:44,126 --> 01:12:48,497 Olyan boldog vagyok... és olyan szomorú. 927 01:12:51,700 --> 01:12:54,169 Egyszerűen nincs értelme. 928 01:13:12,187 --> 01:13:15,324 ♪♪ (klasszikus) 929 01:13:37,379 --> 01:13:38,981 Gyönyörű ez a zene. 930 01:13:39,014 --> 01:13:40,749 Mi az? 931 01:13:40,783 --> 01:13:42,684 Csajkovszkij. 932 01:13:42,718 --> 01:13:44,420 Hattyúk tava. 933 01:13:51,126 --> 01:13:53,462 Meg akarod változtatni a rövidzárat? 934 01:13:53,495 --> 01:13:54,830 A Hattyúk tavához. 935 01:13:54,863 --> 01:13:58,567 Oksana, az olimpia nincs is olyan messze. 936 01:13:58,600 --> 01:14:00,269 És megnyerted a világbajnokságot 937 01:14:00,302 --> 01:14:01,770 ezzel a programmal. 938 01:14:01,804 --> 01:14:03,906 A változtatásnak nincs értelme. 939 01:14:03,939 --> 01:14:06,542 Balettet szeretnék korcsolyázni. 940 01:14:06,575 --> 01:14:08,143 Nekem fontos. 941 01:14:08,177 --> 01:14:10,946 Malenkaya, ez olyan kockázatos. 942 01:14:10,979 --> 01:14:14,883 Csupa új tétel, új koreográfia. 943 01:14:14,917 --> 01:14:16,318 Nem vagyok benne biztos, hogy van időnk. 944 01:14:17,619 --> 01:14:19,755 Honnan fogjuk tudni, ha nem próbáljuk meg? 945 01:14:23,325 --> 01:14:26,228 ♪♪ (klasszikus) 946 01:15:28,423 --> 01:15:30,893 Látod, hogyan mozgatja a fejét? 947 01:15:30,926 --> 01:15:32,594 oda-vissza. 948 01:15:32,628 --> 01:15:34,596 Mintha készülne. 949 01:15:34,630 --> 01:15:36,832 Elrepülésre készül. 950 01:15:36,865 --> 01:15:39,067 Lehet, hogy nem ő. 951 01:15:39,101 --> 01:15:40,936 Talán ő az. 952 01:15:42,337 --> 01:15:44,273 Talán a családját keresi. 953 01:15:47,209 --> 01:15:49,111 Megijedtél? 954 01:15:49,144 --> 01:15:51,179 miről? 955 01:15:54,449 --> 01:15:56,885 Egy kis. 956 01:15:56,919 --> 01:15:58,754 én is az lennék. 957 01:16:00,355 --> 01:16:02,457 Ne aggódj. 958 01:16:02,491 --> 01:16:04,393 Nem repülök el. 959 01:16:12,801 --> 01:16:15,470 Oksana! Oksana, Oksana! 960 01:16:15,504 --> 01:16:16,772 Oksana, hogyan lesz ez a vita 961 01:16:16,805 --> 01:16:18,507 befolyásolja a teljesítményét? Oksana, mit gondolsz? 962 01:16:18,540 --> 01:16:19,875 Engedjék-e Tonya versenyezni? 963 01:16:19,908 --> 01:16:22,210 Oksana versenyezni jött, nem ítélkezni! 964 01:16:22,244 --> 01:16:23,378 Oksana, szeretnénk a nyilatkozatát 965 01:16:23,412 --> 01:16:25,247 Nancyről és Tonyáról! Oksana! 966 01:16:25,280 --> 01:16:27,416 (férfi a tévében) Mindazok után, amin keresztülment, 967 01:16:27,449 --> 01:16:29,484 az aranyérem elnyerése egy szelet legyen. 968 01:16:29,518 --> 01:16:31,853 Nancyre kell szavaznom... Maryre? 969 01:16:31,887 --> 01:16:33,889 egyet kellene értenem. Bármennyire is magával ragadó, 970 01:16:33,922 --> 01:16:36,158 Szerintem Oksana Baiulnak nincs tapasztalata 971 01:16:36,191 --> 01:16:38,160 hogy egymás után két nagyot nyerjek. 972 01:16:38,193 --> 01:16:40,028 A nyomás növekedésével, 973 01:16:40,062 --> 01:16:42,397 a tapasztalat hiánya döntő tényező lehet. 974 01:16:44,700 --> 01:16:46,001 igazuk van? 975 01:16:46,034 --> 01:16:48,370 Nem, nem. 976 01:16:48,403 --> 01:16:49,938 De mindenki ezt mondja. 977 01:16:49,972 --> 01:16:52,541 Még a korcsolyázók egy része is. 978 01:16:52,574 --> 01:16:53,942 Azt hiszik, nyertem a világbajnokságon 979 01:16:53,976 --> 01:16:57,079 mert Nancy olyan rosszul járt, nem azért, mert én jól tettem. 980 01:16:59,281 --> 01:17:00,949 Tévednek. 981 01:17:00,983 --> 01:17:02,584 Biztos vagy benne? 982 01:17:02,618 --> 01:17:04,987 Tényleg megérdemeltem, hogy nyerjek Prágában? 983 01:17:05,020 --> 01:17:07,856 Természetesen megtetted. Te voltál a legjobb. 984 01:17:07,889 --> 01:17:10,926 Azon a napon, azon a versenyen?! 985 01:17:10,959 --> 01:17:14,229 Ez nem az idő 986 01:17:14,262 --> 01:17:16,465 hogy kezdj el kételkedni magában. 987 01:17:16,498 --> 01:17:18,934 Túl keményen dolgoztál. 988 01:17:18,967 --> 01:17:21,336 De nyerhetek itt? 989 01:17:21,370 --> 01:17:23,839 Tényleg én vagyok a legjobb? 990 01:17:26,108 --> 01:17:28,176 Nem vagyok benne biztos. 991 01:17:31,546 --> 01:17:33,715 Csak nem vagyok benne biztos. 992 01:17:34,816 --> 01:17:36,785 (taps) 993 01:17:36,818 --> 01:17:38,654 Korcsolyázz, ahogy csak tudsz. 994 01:17:38,687 --> 01:17:40,622 Megígérhetem, elég lesz. 995 01:17:40,656 --> 01:17:42,491 (hang P.A.-n) Ötpontos-nyolcas. 996 01:17:42,524 --> 01:17:46,094 Ötpont-kilenc. Ötpont-kilenc. 997 01:17:46,128 --> 01:17:48,296 Baiul kisasszony, Ön a következő. 998 01:17:48,330 --> 01:17:50,799 (hang P.A.-n) Ötpont-kilenc. 999 01:17:50,832 --> 01:17:53,502 Ötpontos nyolcas. 1000 01:17:53,535 --> 01:17:58,106 Ötpont-kilenc. Ötpont-kilenc. 1001 01:17:58,140 --> 01:18:00,275 Ötpont-kilenc. 1002 01:18:00,308 --> 01:18:03,078 S'bogom, malenkaya. 1003 01:18:30,439 --> 01:18:33,308 (P.A. hangja) Következő korcsolyázás, Ukrajnából, 1004 01:18:33,341 --> 01:18:35,544 Oksana Baiul. 1005 01:18:35,577 --> 01:18:39,681 (taps) 1006 01:18:55,831 --> 01:18:58,433 (átfedő hangok) 1007 01:18:58,467 --> 01:19:01,269 Oksana, akárcsak Nancy, ez megint a Világok. 1008 01:19:01,303 --> 01:19:03,605 Oksana és Nancy. Meg tudod győzni újra, Oksana? 1009 01:19:03,638 --> 01:19:06,775 Oksana boldog, izgatott és nagyon fáradt. 1010 01:19:06,808 --> 01:19:10,212 Most éppen visszamegy a szobájába aludni. 1011 01:19:20,589 --> 01:19:22,124 Nem tudom, hogyan fogsz gyakorolni 1012 01:19:22,157 --> 01:19:24,126 azzal a sok palacsintával a gyomrodban. 1013 01:19:24,159 --> 01:19:25,694 Ne légy ideges. 1014 01:19:25,727 --> 01:19:27,195 én nem. 1015 01:19:28,330 --> 01:19:32,167 ♪♪ (klasszikus) 1016 01:19:50,318 --> 01:19:52,120 Következő a zenéd. 1017 01:19:52,154 --> 01:19:55,390 Most ne feledd, ez az utolsó gyakorlatod. 1018 01:19:55,423 --> 01:19:57,459 Vigyázz a hármasujjra. 1019 01:19:57,492 --> 01:19:59,327 Jobbra. 1020 01:20:45,040 --> 01:20:46,575 (mindketten sikoltoznak) 1021 01:20:46,608 --> 01:20:47,542 Oksana! 1022 01:20:49,544 --> 01:20:51,680 (elfoghatatlan kiabálás) 1023 01:21:39,027 --> 01:21:40,929 Hogy van a másik lány? 1024 01:21:40,962 --> 01:21:43,531 Megrázott, de jól. 1025 01:21:43,565 --> 01:21:45,533 Varratokat kell vennem. 1026 01:21:45,567 --> 01:21:46,868 Ez mély. 1027 01:21:46,902 --> 01:21:48,003 Kérlek siess. 1028 01:21:48,036 --> 01:21:49,371 Vissza kell térnem a gyakorlathoz. 1029 01:21:49,404 --> 01:21:52,841 Nem... Ma nincs korcsolyázás. 1030 01:21:52,874 --> 01:21:55,610 Hogy érzed magad? Fájsz? 1031 01:21:55,644 --> 01:21:58,446 Egy kis. A hátamban. 1032 01:21:58,480 --> 01:22:00,448 Ez valószínűleg rosszabb lesz. 1033 01:22:00,482 --> 01:22:01,917 korcsolyáznom kell. 1034 01:22:01,950 --> 01:22:03,485 Holnap. 1035 01:22:13,395 --> 01:22:17,565 Ne aggódj, Oksana, nagyon fiatal vagy. 1036 01:22:17,599 --> 01:22:18,900 hogy érted? 1037 01:22:18,934 --> 01:22:20,902 Vagyis minden rendben lesz. 1038 01:22:20,936 --> 01:22:23,004 Gyorsan meggyógyulsz. 1039 01:22:23,038 --> 01:22:24,339 Holnap estére? 1040 01:22:24,372 --> 01:22:25,874 Meggyógyulok addig? 1041 01:22:25,907 --> 01:22:28,643 Nem tudom, malenkaya. 1042 01:22:36,184 --> 01:22:38,720 A lábad. Hozok jeget. 1043 01:22:39,888 --> 01:22:41,623 Galina? 1044 01:22:43,258 --> 01:22:45,660 sajnálom. 1045 01:22:45,694 --> 01:22:47,896 Az én hibám volt, nem néztem. 1046 01:22:49,864 --> 01:22:50,832 sajnálom. 1047 01:22:50,865 --> 01:22:53,668 Oksanochka... 1048 01:22:57,405 --> 01:23:00,408 Lesz még más olimpiád is. 1049 01:23:01,810 --> 01:23:05,413 Nekünk. megígérem. 1050 01:23:09,017 --> 01:23:11,353 megígérem. 1051 01:23:33,375 --> 01:23:35,543 Mama? 1052 01:23:35,577 --> 01:23:37,445 Én vagyok az. 1053 01:23:40,782 --> 01:23:43,518 Félek, Mamochka. 1054 01:23:45,587 --> 01:23:47,722 Bárcsak itt lennél. 1055 01:23:51,893 --> 01:23:53,695 Sajnálom, mama. 1056 01:23:56,831 --> 01:23:58,666 nagyon sajnálom. 1057 01:24:01,236 --> 01:24:05,373 Nyerni akartam neked, mama. 1058 01:24:05,407 --> 01:24:07,976 Minden álmodért, ami nem vált valóra. 1059 01:24:10,478 --> 01:24:12,680 De nem hiszem, hogy tudok. 1060 01:24:16,084 --> 01:24:18,253 Látsz engem, mama? 1061 01:24:20,021 --> 01:24:21,956 Hallasz engem? 1062 01:24:25,360 --> 01:24:27,562 Hiányzol, mama. 1063 01:24:29,297 --> 01:24:31,433 nagyon hiányzol. 1064 01:25:05,567 --> 01:25:07,569 Hogy érzed magad? 1065 01:25:54,749 --> 01:25:56,651 jól érzem magam. 1066 01:25:58,019 --> 01:25:59,621 csodálatosan érzem magam. 1067 01:26:25,813 --> 01:26:28,550 (Galina) Korcsolyázz neki. 1068 01:26:28,583 --> 01:26:29,817 Az édesanyádért. 1069 01:26:31,386 --> 01:26:33,454 (Oksana) Olyan büszke lett volna. 1070 01:26:33,488 --> 01:26:35,356 Bárcsak itt lenne. 1071 01:26:35,390 --> 01:26:37,325 Ő az. 1072 01:26:38,860 --> 01:26:41,396 (P.A. hangja) Következő korcsolyázás, Ukrajnából, 1073 01:26:41,429 --> 01:26:43,431 Oksana Baiul! 1074 01:26:43,464 --> 01:26:47,135 (távoli taps) 1075 01:26:54,175 --> 01:26:57,078 (Marina) Megígérem, hogy mindig veled leszek, 1076 01:26:57,111 --> 01:26:59,447 ha figyelsz, ezt soha ne felejtsd el. 1077 01:26:59,480 --> 01:27:01,249 Amikor szükséged van rám, 1078 01:27:01,282 --> 01:27:03,618 Felemellek, 1079 01:27:03,651 --> 01:27:08,323 és olyan lágyan lefektetlek, mint egy toll. 1080 01:27:08,356 --> 01:27:11,426 Olyan büszkévé fogsz tenni. 1081 01:27:12,860 --> 01:27:15,797 Emlékezz erre, dokkám. 1082 01:27:15,830 --> 01:27:18,733 A hattyúm. 1083 01:27:27,141 --> 01:27:29,444 (gondolkodva) Nyertem, mama. 1084 01:27:29,477 --> 01:27:31,713 én nyertem. 1085 01:28:23,298 --> 01:28:25,366 Neked, mama. 1086 01:28:32,040 --> 01:28:34,509 (oroszul beszél) 1087 01:28:55,129 --> 01:28:58,499 ♪♪ (klasszikus) 1088 01:30:10,071 --> 01:30:13,608 ♪♪ (tempós klasszikus) 1089 01:30:51,913 --> 01:30:54,949 ♪♪ (a klasszikus folytatódik) 1090 01:31:31,919 --> 01:31:33,120 ♪♪ (a zene véget ér) 1091 01:31:34,422 --> 01:31:36,257 (narrátor) Hölgyeim és uraim! 1092 01:31:36,290 --> 01:31:39,827 1994-es olimpiai aranyérmes győztes 1093 01:31:39,861 --> 01:31:41,896 női műkorcsolyában, 1094 01:31:41,929 --> 01:31:44,165 Oksana Baiul. 1095 01:31:52,106 --> 01:31:56,878 ♪♪